どうも文法性のある言語学習が日常になっている身からすると、英語圏の男女 平等およびLGBTの性の多様性を認めるために「中性化」と言うアプローチには強 い違和感を覚えざるを得ない。つまり、「性の垣根を取っ払う」と言う運動が、 かえって「性を尊重する」こととは真逆に思えて仕方ない。 例えばペットとして飼っている動物に対しては、愛着を込めてhe、sheで呼ぶ人 は多い。性を区別することは、相手の属性を尊重する。文法性のある言語では非 生物にも性がある。「本」はフランス語では男性un livre、ドイツ語では中性das Buch、ロシア語では女性Книгаであり、モノへの愛着も感じられる。 自分はLGBTの当事者ではないが、少なくとも彼らが求めているのは 「多様性diversity」だ。誰でも彼でもtheyで十把一からげにする 「中性化neutralization」はむしろそれに逆行するものではないか。英米は political correctnessについてはその点で後進国だと思っている。