そもそも英語圏でI love youなんて別に愛の告白なんかではなくて日常にごくあ りふれた場面で使われる言葉であって、たとえば親が出かける子どもに向かって 言うI love youは「いってらっしゃい」位の意味しかないと思うのだが。なんか 日本人は過剰にI love youにロマンチックな意味付けをしたがるけど、違うと思 うんだけどな。 「I love you」を訳すと……スカパラ谷中敦のダンディズムあふれる“名言”に 「惚れた」の声続出 http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=17&from=diary&id=2264650