septembre et octobre (September and October)

　あっと言う間にもう９月ですね。一応曲がりなりにも秋ですか。
とりあえず新しい月のカレンダーのメッセージから。

  Elle a une bonne ide'e, "J'y suis! je vais prier ce ciel
  plein d'etoiles!........."
  Elle l'a prie' de tout son coeur:

　彼女は思いついた、“そうだ！満天の星空に向かってお祈りしよう！”
　彼女は心の底から空に祈りを捧げた。

　つーことで今月は星空を仰ぐ紀チャンです。でも、星は出てるけど、
お月様は出ていませんね（わらい）。