novembre et decembre

１９９９年カレンダーも最後のページになってしまいました。

  Qu'il est magnifique! Me voila` au septie`me ciel!!
  J'ai passe' NOE:L avec lui!! "Pourvu que ca ne finisse
  pas......"
  En l'e'spe`rant, NORIchan attend le nouvel an .......
  Eh bien toi?

　なんて素晴らしいんでしょう！今私は無上の幸せの中！！
　彼とクリスマスを過ごしたの！「この時間がいつまでも終わるこ
とのないように.....」
　そんな想いを胸に、紀チャンは新しい年が来るのを待ちました
.....そしてあなたは？

　やはり年末といえばクリスマス、紀チャンいい表情で笑ってます。
多分今年のカレンダーの中で一番いい表情じゃないですかね？フラ
ンス語のコメントの翻訳も一番楽だった（余談）。