From music-fans-request@mclaren  Wed Sep 25 10:34:28 1996
Subject: [music-fans:00351] [Hiroshi Sumino: [ZARD:00424] Re: Mail Address]
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Date: Wed, 25 Sep 1996 10:36:42 +0900
From: Kazuo Sasao 


  ささおです。この間、ZARDのＭＬに入っちゃったんですが、
　おもろい記事があったんで、フォワードします :-)
  ちなみに、zard@netcom.com は、もうないそうです。;_;
＃ファンレター（メール）が殺到したのかな？

------- Forwarded Message

From ZARD-admin@cai.kanazawa-it.ac.jp  Tue Sep 24 17:44:13 1996
Date: Tue, 24 Sep 96 15:02:36 JST
From: Hiroshi Sumino 
Subject: [ZARD:00424] Re: Mail Address

●1996年9月24日 12時5分42秒 の
　「Hiroshi Sumino」さんによる
　「[ZARD:00423] Re: Mail Address」について返信します：

 >すると更に驚くべき事実が……。
- -----
[netcom.com] 

Izumi Sakai (zard)
Home: /u6/zard
Shell: /usr/local/bin/tcsh
No mail.
  User     Real Name                 Idle  TTY  Host      Console Location
zard     Izumi Sakai                        p9 netcom   (F180-158.net.wis)

Plan:
 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
   I wanna have a rest... a long rest. I need to clear my mind... my topsy-
   turvy mind. Chaos is my emotion, my emotion is chaos.  There are so many
   ripples in my heart. I really need to calm down. Who knows what I feel
   inside? Who knows I feel monotonous now? I am tired... very tired. I need
   time in order to water down everything... Who can help me? Archangel?
   Azrael? Beelzebub? Belial? Cherub? Gabriel? Ithuriel? Principality? 
   Raphael? Seraph? Virtue? Please let me sleep... peacefully... peaceably...
 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
- -----
う〜ん……。
アイワナハバレスト...
（以下住野訳）
- -----
休息が欲しい…。長い休息が。
私は心を晴らさねばならない…。めちゃくちゃな心を。
混乱は私の感情、感情は混乱。
私の心の中には多くのさざ波がある。
やすらぎたい。
私が何を考えているのかなんて誰が分かるの？
疲れた…。とても疲れた。
全てを洗い流す時間が欲しい…。
誰が私を助けられるの？
アークエンジェル？アズラエル？ベルゼブル？
ケルビム？ガブリエル？イスリエル？
プリンシパリティ？ラファエル？セラフ？
ヴァーチュー？
どうか眠らせてください…。安らかに…。安らかに…。
- -----
…あやしい、あやしすぎる。
このセンス、本人だな。

つづく（しつこいって）

- -----------------------------  end  ---------------------------------
    |    /   /    |  /   _ |   Name    Hiroshi Sumino 
  /  /  /   /   / | /   /  /   E-mail  suminoh@mindcom.co.jp
_/ _/ _/  _/  _/  _/  ____/    Nifty   QWQ01321
 ― Mitsubishi erectric Information Network by Digital technology ―


------- End of Forwarded Message