мои любимые пивецы R & B / My favorite soul divas 10 / ソウルディーバ個人的10選

Не сильный список певицах музыка R & B.
Другие певйцы кроме Рокка.

Not exactly R & B performers ranking. Listed other kind of female singers
than rock.

　ソウルと言っても、前回のロックディーバから外れた音楽ジャンルを網羅する
ので、ちょっと違うランキング。

・Lisa Stansfield (Blue Zone)

Только слушал 'Affection'. Но самая лучшая работа,
которая сделанная английсках певицах.
Отлично электрический баран Blue Zone.
Самая прекрасная пластинка, которая
сделанная певицы и и электрическими
музыкальными инструментами.

Having listened only 'affection', that's what I call masterpiece.
Of course Blue Zone's perfect drum programming is comparable with nothing.
Masterpiece of co-works of female vocal and electronic instruments.

　聞いたことあるのは'affection'一作だけだが、このアルバム一枚だけでも十分
歴史に残る名作。Blue Zoneのパーフェクトな打ち込みも重要なのだけど。打ち込
みでソウルフルなボーカルと言うジャンルの最高傑作。

・Annie Lennox (Eurythmics)

У меня не сильный любовь на работах Annie Lennox.
Dave Stewart с неё сделали 'Sweet Dreams (are made of this)'. 
Это не только самая лучшая пластинка
электрической музыкой, но оказал влияние
на современное искусство.

As it matters that it is made with Dave Stewart, her solo works aren't
bigger records than Eurythmics'. Nothing can be compared to 'Sweet Dreams
(are made of this)'.Not only the best work of electronic soul music,
but also inspiring works of contemporary fine art.

　もちろんDave StewartあってのEurythmicsなので、アニーのソロ作品はあまり
聞いてない。とにかく'Sweet Dreams(are made of this)'が傑作過ぎる。エレク
トロニック・ソウルの枠にとどまらない、ポップアートなどにも影響を与えた傑
作。

・Colline (Swing Out Sister)

Она очень популярная в Японии потому что
'Breakout' полизованная в телевизоре.
Её работы оказали влияние на японская
современная музыка 'сибуя-кэи'.

She is popular in Japan because 'Breakout' is often used repeatedly in TV CMs.
Leading later Japanese pop music scene that people say 'Shibuya-kei'.

　日本でも売れた'Breakout'なんかは結構最近でもCMで使われたりするので、若
い人も耳にしたことがあるんじゃないか。バブル期はド派手なディスコより、そ
の後の渋谷系の流れを作って行くような、ジャズテイストのエレクトロニック・
ソウルの最重要ユニット。

・岡田有希子

Она милая царевна.

We call her 'little princess'.

　歌謡ポップスのプリンセス。

・Sirkka-Liisa Krapioja-Saas

Финская певица народной музыкой.
Похода на японскую энка, или португальную fad.
К сожалению, у киоске пластинки нет её работы,
только у YouTube.

Finnish mood singer, like Japanese ENKA and reminds me Portuguese fad.
melancholic songs. Unfortunately, her works' materials are not in the
CD shops, only YouTube sources.

　フィンランド演歌の味わい深さ。ポルトガルのファドなどにも通じる、哀愁深
い歌。アイルランドのバスキングが好きな人にもおすすめ。とはいえ、YouTube
くらいにしか音源がなくて、amazonにも在庫ないのだが。

・荻野目洋子

Кроме её, говорят Мисора Хибари или Вада Акико -
самая лучшая японская певица.
Но мне нравится Огиноме Йоко.
Но она сделала все английский альбом.

I think she is the best Japanese soul diva, even though some say
that is Misora Hibari or Wada Akiko.
She's ever dropped an all-English album so I say she is a real Japanese diva.

　日本人のソウルディーバと言えば美空ひばりか和田アキ子なのだろうが、世代
的にはやっぱり荻野目ちゃん。平野ノラの影響ですっかりバブル時代のアイコン
と言う印象がついてしまったが、ちゃんとアメリカレコーディングで全曲英語の
アルバムも出しているので、胸を張ってディーバと呼べる人。

・Enya

Царева Ирландии певица народной музыка.
Заполенная со словами молитвой.

Goddess of the Irish folk music. Filled with feeling of reverence.

　アイルランドの歌姫。敬虔な信仰を感じさせる、超越した慈愛を感じさせる楽
曲、歌声。

・Patricia Kaas

Француская R & B певица. Сделала историю
францускую популярную музыку.

She made some history of French pop music. Most soulful chansonie`re ever.

　フレンチポップスの歴史を変えたソウルフルなシャンソン。

・Anita Ward

У неё только попрялная песня 'Ring My Bell'.
Но очень отличная disco песня.

One-shot hitter with 'Ring My Bell'. But hard-edged disco tune.

　'Ring My Bell'と言う曲の一発屋ではあるが、Diana Ross やAretha Franklin
みたいに評価が定まっている人と新人とでは、やはり新人の方がインパクトがあっ
た。

・Yvonne Elliman
Исторический disco-музыкальное кино 'Saturday Night Fever'.
У него много гимн, как Bee Gees, но мне нравится 'Copacapana'
петой Barry Manilow, и её 'If I can't Have You'.

From the sound track of the historical musical motion picture
'Saturday Night Fever'. Among great Bee Gees and other skyrocketing mega hits,
I love cool change of Barry Manilow's disco tune and Yvonne's epoch-making
pop song.

　Saturday Night FeverではもちろんBee Geesなんかも良いのだが、バラードの
印象が強かったBarry Manilowとか、このイボンヌ・エリマンの"If I Can't Have
You'が残る。